L’équipe de traduction

Passionnée par les langues et leurs différents registres, la création littéraire et la communication, peu s’en fut pour me convaincre que nul n’est tenu de ne mettre qu’une seule corde à son arc. Je crois que la traduction, la littérature et l’enseignement du français sont des disciplines complémentaires qui s’enrichissent mutuellement. Le markéting, la publicité, le contenu web, les textes créatifs (prose, scénarios, sous-titrage, localisation linguistique) et tout texte nécessitant une certaine dose de créativité me plaisent tout particulièrement.

La traduction est un acte délicat d’harmonisation où le traducteur doit savoir manipuler simultanément vocabulaire et syntaxe, rythme et cadence, ton et registre, forme et fonction, afin de livrer le message approprié à l’intention du public de son client. Depuis 2003, Lingo m’offre la chance de combiner mes divers intérêts en une seule et même profession. Alors que j’apprécie traduire des articles en sciences humaines et des documents à teneur procédurale, pédagogique et juridique, les défis créatifs en publicité, adaptation culturelle, sous-titrage et poésie sont particulièrement gratifiants. Ce travail rime avec adaptation et innovation selon la vocation des contenus et je me considère privilégiée de vivre cette aventure avec chacun de mes clients.

J’œuvre dans le domaine de la traduction et de la révision depuis plus de 20 ans, et je fais partie de l’impressionnante équipe de Lingo depuis plusieurs années maintenant. Mon travail me passionne et je touche les domaines de la santé, de la sécurité, des ressources humaines, de l’informatique et du transport, entre autres. La création et la prestation de cours de formation, de conférences et l’encadrement de stagiaires universitaires sont d’autres réalisations dont je suis fière.

J’ai entrepris ma carrière dans le domaine de la traduction et de l’interprétation il y 15 ans. Depuis, j’offre mes services dans de nombreux pays (le Mexique, les États-Unis, l’Espagne, la Chine et le Canada) et une grande variété de secteurs, tels que la construction, les ressources humaines, les arts de la scène, l’éducation, la littérature et le droit. J’ai le grand plaisir de collaborer avec Lingo depuis 2004. J’apprécie vraiment la diversité des projets qui me sont proposés, cependant je dois admettre que j’ai un penchant tout particulier pour les défis que présentent la traduction technique.