Services et spécialisations

Au-delà des mots, traduire le message

Services offerts

• Traduction standard : p.ex. documents administratifs et généraux
• Traduction spécialisée : p.ex. contrats, conventions collectives, manuels techniques, santé, sciences sociales
• Révision : p.ex. correction d’épreuves, édition, optimisation de textes, comparaison de textes
• Services de consultation : p.ex. opinions, expertise, terminologie, choix de mots
• Traduction créative et (ou) collaborative : p.ex. adaptation régionale, localisation, poésie, rédaction publicitaire, marketing, slogans, titres, logos, solutions stylistiques, choix de mots, versions
• Audio et vidéo: p.ex. sous-titrage, transcription, traduction vidéo/audio

Méthode de travail et valeurs

Nos traducteurs prennent en compte les messages sous-jacents, le public cible, les éléments culturels, l’image de l’entreprise ou le style personnel de l’auteur, et peuvent travailler en collaboration avec les clients pour les aider à établir l’image de marque ou le style du texte. Nous aimons développer des relations à long terme afin d’acquérir une compréhension approfondie de vos activités et de votre philosophie.

Expérience et domaines de spécialisation

• Marketing, publicité, ventes
• Sites Internet
• Domaine de la santé et des services sociaux
• Ressources humaines : SST, développement organisationnel, politiques et formations
• Procédures et descriptions de poste
• Contrats et ententes
• Guides d’installation et manuels de l’utilisateur
• Documents administratifs et domaines de l’informatique
• Vins et spiritueux
• Tourisme: spas, hôtels, restaurants, et plein air
• Psychologie, éducation et philosophie
• Psychoéducation et ergonomie (QC)
• Cinéma et effets visuels
• Scénarios et poésie
• Domaines culturels et créatifs
• Secteur des courses hippiques
• CV et biographies